ニュージーランド 留学レポート from 水谷さん【2019年度】
更新日時:2020年5月11日
高校1年生(32期生) ニュージーランド留学
Hamilton Girls’ High School にて
ごきげんよう!ニュージーランドに留学している水谷です。私はハミルトン・ガールズ・ハイスクールに通っています。学校に通い始めてから1か月ほど経ち、毎日授業で出てきた単語調べと宿題に追われながら、忙しくもとても充実した日々を送っています。
Hi! I’m Mizutani. I’ve attended Hamilton Girls’ High School for a month. Though I’m busy doing my homework and looking up new words, I’ve had a very full life.
ニュージーランドに着いてから1週間ほどは、オークランドで日本人生徒だけの環境で研修を行いました。1週間という短い滞在だったので、オークランドでのホストファミリーは私たちが充実した日々を送れるようにと、毎日のように日本では見られない景色や文化を知ることのできる様々な場所に連れて行ってくれました。ホームステイをするのは初めてで、言語も文化も違う人と一緒に暮らすのは不安でしたが、実際に暮らしてみると本当の家のように毎日をとても楽しく過ごすことができました。
I had stayed in Auckland and got training with Japanese students for a week when I went to Hamilton. My host family took us to various places where I can know cultures and beautiful scenery everyday so that we could have a very full time. I was worried about living with people who speaks different language and has different cultures because this is the first time, I’ve been on a homestay visit. However, I began to stay, I could have a good time like a real family.
ニュージーランドは車社会で、車かバス、自転車で移動している人が特に多いのですが、キックボードに乗っている人も自転車に乗っている人と同じくらい見かけることがあって驚きます。日本では遊びに使うことの多いキックボードですが、ニュージーランドでは移動手段として使うことが多いらしく、アプリを介せば街中に無造作に置いてあるキックボードを利用できるみたいです。ニュージーランド人はフレンドリーな人が多く、バスに乗る時に運転手さんと乗客とでGood morning!Thank you!などの挨拶を必ず交わしたり、初めて会う店員さんや道ですれ違った人とも壁を作らずに話したりしているのを見て、素敵な文化だと感じています。私のハミルトンでのホストファミリーはたくさんの親戚がいて、毎週のように私が初めて会う人が家に来て遊んだり泊まったりしています。これは一般的なことではないだろうと思いますが、たくさんの人と出会えて会話ができるという恵まれた環境で過ごすことができてとても幸せです。
Though New Zealand is automobile society and most New Zealanders use cars and bike, people who rides a scooter is about as same as people who uses bike. Japanese often use scooter as a toy, but New Zealander often use it as a means of transportation. We can use scooter which is put somewhere casually in the city through the application software. New Zealander talk to salesperson and passerby in a friendly way and exchange greetings with the drivers when they get on the bus. I think these are nice cultures. My host family in Hamilton has many relatives and people who I first meet come talking or staying overnight every few weeks. Maybe this is not common, but I’m very happy to spend in a favorable environment.
私の通う学校にはyear9からyear13までの生徒がいて、私はyear12として授業を受けています。同じyear12でも同じ年齢であるとは限らず、year12でいうと今年で16歳、17歳、18歳になる生徒に会いました。時間割は2週間で1区切りになっていて、1限は60分で1日に5限(火曜日は4限)授業があります。朝礼や夕礼はなく自分の教室というのはないのですが、取っている授業の教室に行くスタイルで、2限とinterval(モーニングティー)の間にtutor classというのがあり、そのクラスは日本でいうホームルームみたいなものです。授業の終わる時間はどの授業でも基本きっちり守られるのですが、授業と授業の間に休み時間がないためクラス移動で授業が5分くらい遅れて始まります。学校は敷地が広く、クラスによって授業を受ける建物が違うので、学校に通い始めの頃はどこにどの建物があるのかが分からず、year13の人や同じ授業の友達に助けてもらっていました。学校では6つのクラスを選ぶことができて担当の先生に相談して許可がもらえれば誰でもクラス変更ができます。私は何回かクラスを変え、今取っているクラスはEarly Childhood Education(幼児教育)、English Second Language(英語が母語でない生徒だけでの授業)、History(year11)、Japanese(year11)、Mathematics、Physicsです。どのクラスも雰囲気や勉強内容が異なり、実際に行ってみないとどんなクラスなのかは分かりません。しかし、日本の授業と比べると、同じ机の人と話し合って問題を解くことや一緒に行動することが多いと思います。私はほとんどのクラスに知り合いがいなかったので、元々できている輪の中に入っていくのは難しく、最初は苦労しましたが、今ではどのクラスにも友達ができて私が困っているときに助けてもらっています。
My school has students from year9 to year13 and I’m year12. Same year’s students are not always same age. The timetable is drawn up every 2 weeks, and 1 period is 60 minutes long. We have 5 classes in a day (4 classes on Tuesday). We don’t have a morning or evening assembly. Tutor class which is between 2 period and interval is like homeroom class in Japan. Teachers are always on time to finish classes, but the beginning of a class is always late. My school has a ground which is very wide, so I’ve got lost several times and I’ve got a lot of from my friends. We can choose 6 classes and we can change our classes. I’ve changed classes a couple of times and I take Early Childhood Education, English Second Language, History, Japanese, Mathematics, and Physics. All classes are different atmosphere and I can’t know about the class unless I try to take it. Compared with Japan, I think we often solve a problem together every classes. It was difficult to join in the conversation for me, but I made new friends each of classes.
ニュージーランドに来てから初めて知ること、初めて体験することばかりで毎日が本当に充実していますが、あの時もっとこうしておけば良かったな、周りの人に頼りすぎてしまっているな、などと反省していることももちろんあります。あと1か月弱、この滞在をより良くできる時間は残っているので、もっと友達の輪を広げる、今以上に会話に加わるなどと毎日少しでも成長できるように努力して日本に帰りたいです。
After I came here, I can lead a full life because there are so many new things to discover for me.
However, I reflected on what I did like counting on people too much. As I have just one month to improve my stay, I’m going to make efforts to have more talk with people and I’d like to come back to Japan with confidence.