大妻多摩中学高等学校

【留学便り】ドイツ留学レポート from ジョンソンさん

ごきげんよう。

ドイツに来て3週間がたちました。ドイツでの生活は日本と違うので、初めは不安もありましたが今では慣れて気持ちにも余裕がでてきました。ホストファミリーはとても優しく、学校でも様々な体験ができ、充実した毎日を過ごすことができています。今回は私のドイツでの留学生活についてをみなさんに紹介したいです。

Guten Tag!How are you?Three weeks have passed since I came here. The life in Germany is completely different from thatof in Japan, but I’m getting used to it now. I really enjoy everyday thanks to my host family, thestudents and teachers in the school.This time, I want to introduce my experience of this exchangeprogram in Germany.

 

20190213ドイツ留学ジョンソンさん①

私が留学しているBerufskolleg Senneは7時半から授業が始まります。登校するときは本当に寒く、毎日凍えそうです。先日は気温がマイナス6℃でした。朝が早い分、授業が終わるのはとても早く14時15分には家に帰ることができます。また、大妻多摩のように部活動はないので、放課後は買い物にでかけたり、ホストシスターの親戚の家を訪れたりと楽しく過ごしています。私はおばあちゃんの家に連れていってもらい、そこでよく一緒に料理をします。伝統的なドイツ料理をたくさん食べました。ドイツの食べ物はどれもとても美味しいです。

Compared to my school, the school system is different.All classes start at 7:30am and end at 2:15pm. Thisschool doesn’t have any club activities , so we can gohome early. Because we leave for school early in themorning, it’s freezing cold out side. The temperature theother day was 6 degrees below zero. It doesn’t oftensnow here , but recently, a little of snow gathered on theground. I often go to my host sister’s grand mother’shouse after school. I ate many kinds of traditionalGerman food there and they are very tasty.

 

次に授業についてを紹介します。私たちが受けている授業は、初めはほとんどがドイツ語でとても驚きました。しかし、日本語の呉先生と毎週話す機会があり校長先生や副校長先生と授業について相談することができるので安心できます。私たちは主に英語、化学、デザイン、アートの授業を受けています。それぞれの授業は違うクラスで行われているのでたくさんの生徒と関われています。1つのクラスでも年齢は様々で、これはクラスを年齢で分けていないからだそうです。また、様々な国籍を持つ人々がいます。英語では日本とドイツ、それぞれで育つことの違いについてのプロジェクトを行い、またWork-lifeblance についても学んでいます。芸術には色々な授業があり、その中でグラフィックデザイン、フォトグラフ、デザインテクノロジー、アートに参加しています。それぞれとてもレベルが高く、圧倒されます。

The classes we are taking are mainly English, art, chemistry, design and sports. Each lessons iscarried out in different classes, so we can contact with many students. There are students ofvarious ages in one class. At the English class, we are studying about the difference betweengrowing up in Germany and in Japan. We’re also learning about Work-life balance.There are many kinds of art classes in this school. For example, graphic design, photography,design technology and art. There is a big photo studio in the school and the students can practicehow to take pictures.

 

私が一番好きな授業は化学です。この学校は芸術の他に化学とメディアも専門にしていて、私が受けている化学は実験機具も内容も専門的です。この授業は9時から14時までずっと実験をするというものです。生徒はみんな年上ですがとても優しく、先生も面白い実験を見せてくれるなどすてきなクラスです。

I really like chemistry. This class starts at 9am and continue for 5 hours. At the first time, I wassurprised about this because it seemed too long. But it was veryinteresting. The students conduct experiments on their own.They are older than us and very kind. The teacher is also nice.He showed us many experiments and explain us about them alot.

 

20190213ドイツ留学ジョンソンさん②

この学校の授業の体制は、日本の多くの学校のような〝何かを習う〟ではなく、意見を交換し、それを通して学ぶというスタイルです。生徒は積極的で、先生が質問した瞬間に手が上がり本当に圧倒されます。英語の授業で1人の生徒がドイツのティーンエイジャーに必要なのは声だと発言していました。それぞれに自分の意見があって、それを発信するには声が必要だから、だそうです。(声というのはvoiceの意味の声だけではなく、コミュニケーションツールのことだと思います。)この学校の生徒が積極的なのは、多くの生徒がこのような考えを持っているからではないかと思いました。

The students in this school are very active. The style of the classes are not just to learn somethingfrom teachers but to discuss something and learn through it. This school has loose regulations, sothey can express their individuality. I think this is important for the students because this meansthey have many opportunity to find their uniqueness. Also, it will help them to get confidence.

 

ホームステイの生活は初日は不安でしたが家族がとてもあたたかく、ゲスト感がないのですぐに馴染めるようになりました。ホストファミリーは、お母さん、お父さん、お兄ちゃん、4歳の女の子と6歳の男の子です。小さい子たちはいつも元気でとてもかわいいです。お母さんは料理好きで手作りのパンを作ってくれるのですが、それがすごく美味しく普通のパンが食べられなくなりそうです。週末は家でのんびり過ごすこともあれば、どこかに連れて行ってもらうこともあります。先週はWinterbergのSauerlandという雪山でそり滑りをしました。私は木製のそりで雪の上を滑ったことがなくホストファミリーに驚かれましたが、それくらいドイツではウィンタースポーツが盛んです。山の上から見た雪景色がとても綺麗でした。

My host family is nice and I felt the warmth of family. So I could get used to the new surroundingsoon.On last weekend, we went to Winterberg Sauerland. This is the place people can go skiing andsledging. It was my first time to slide with a wooden sled and I really enjoyed it. As far as I couldsee everything was covered with snow and that was beautiful. It is popular in Germany to playwinter sports, so there were many people who enjoyed playing them.

 

20190213ドイツ留学ジョンソンさん③

色々な人と関わり、お世話になりながら毎日楽しく過ごすことができてています。みなさんに伝えたいことがまだまだたくさんあるので、学校に戻ったら是非話させてください。残りの留学生活も毎日を大切にし、たくさんのことを吸収していきたいです!最後まで読んでいただきありがとうございました。

I’m glad that I can be in contact with many people.There are more things I want to tell you about thisexchange program! Thank you for your time.