大妻多摩中学高等学校

【留学便り】オーストラリア留学レポート③ from 小野さん

 

ごきげんよう。オーストラリアは今週から秋になりましたが、まだ日差しが強いです!

Hi, everyone. Autumn has come from this week in Australia, but the sun is still strong!

この間の水曜日は‘Ash Wednesday’ と呼ばれる日で、アセンブリがありました。これはキリスト教の行事でおでこに灰で十字架をかいてもらいました。それを自分で落としてはいけなくて、自然に落ちるまで待ちます。本来はこの日から40日間何か自分の好きな食べ物を我慢し、質素な食事をします。その代わりに、この日の前日は‘Pancake Tuesday’と呼ばれていてパンケーキを食べます。パンケーキは卵、牛乳、砂糖などの旨味が多い食材を使うので断食前に食べられるそうです。さらにこの水曜日にはお肉を食べてはいけません。だから私たちは焼き鮭を食べました。オーストラリアに来てから日本で食べるような魚を食べたのは初めてで少しうれしかったです!それと、焼き魚をナイフとフォークで食べるのも初めてで少し変な感じがしました!


おでこについてます!

Last Wednesday was aday called Ash Wednesday. And there was an assembly. This is an Christian event, and we got a cross with ash on our forehead. We dont take off that ourselves,
we have to wait. Essentially, we have to give up some favourite food for 40 days starting from this day and we have simple meals. Instead of that, the day before Ash Wednesday is called
Pancake Tuesday and we eat pancake on the day. Pancake is made from food with very good taste like egg, milk and sugar. Because of this, pancake is eaten before fasting. Also we dont eat meat on that Wednesday. So we had grilled salmon for dinner. This was the first time for me to have fish like those eaten in Japan since I left Japan. So I was little bit happy! And also that was the first time for me to eat grilled fish with a knife and fork. It felt a little bit weird!

 

最近の学校の授業ではアサイメントについてのことを多くします。私と村田さんは英語のアサイメントの一部に挑戦しました。自由に詩を書いて、それについてのエッセイを書くというものです。提出日の一週間ほど前にDraft day というのがあり、先生に一度提出して直してもらいます。それをまた改善して提出し、成績が付けられます。理科のアサイメントでは自分たちで実験を考えて、実験をして、その結果を文章にまとめるということをします。選択科目で私はDigital  Designというクラスをとっています。そのクラスのアサイメントはスクラッチというソフトを使ってゲームを作ることです!私の周りの子はみんな以前もこの科目をとっていた子なので、クオリティがとても高いです!最初は大妻多摩の試験よりいいと思っていたのですが、自分で一から考えるというのはとても大変で驚きました。

We do a lot about assignment in recent classes. Ms. Murata and I tried a part of an English assignment. That assignment is to write a free verse poem and an essay about the verse. There is a day called Draft day one week before the due day. We submit our task and get it edited by the teacher. And then we edit it, and we are given the result. On the Science assignment, we make the plan of an experiment and do that. At last, we write a report about that experiments result and what we consider. I chose Digital Design class and that class assignment is making a game by using a software which is called Scrach! Students around me chose this class last year too, so their games qualities are very high! I thought these types of assignments are better for me than Otsumatamaat first, but I was really surprised that to consider from scratch is very
difficult and hard work. 

 

先日ホストファミリーがSouth Bankというところに連れて行ってくれました。ブリスベン川沿いに人口ビーチがあります。プールから星を見るのは最高でした!!

The other day, my host family took me to South Bank. There is an artificial beach along the Brisbane River. It was the best to see stars from the pool!!

South bank

この間の金曜日からまたホストファミリーが変わりました。あと3週間しかないなんて信じられません!毎日本当に大変ですが残りの3週間も楽しみたいです。ごきげんよう。

My host family has changed since last Friday. I cant believe just 3 weeks are left! Every day is really tough but I want to enjoy the 3 weeks left. See you.