大妻多摩中学高等学校

【留学便り】イギリス留学レポート③ from 關野さん

ごきげんよう!

最近授業が少しずつ難しくなってきました。例えば音楽の授業では作曲をしたり、English(日本でいう国語)の授業ではJ.B.プリーストリーの本を読んだり、Dramaの授業では即興で与えられたテーマにそって演技をしたりしています。これらを勉強していく中普段日本勉強しているアメリカ英語とイギリス英語の表現の違いを理解するのが大変です。けれどその大変さを経験できる機会もなかなかないので楽しみながら学ぶようにしています。

それともう1つ、こっちの授業では身分階級についての話題がよく出てきます。Englishの授業で読んでいる本も社会的強者と弱者からなる社会の構造が描かれているし、Dramaの授業では身分の差によって演じ分ける課題が出されたりもしました。日本ではこんなにはっきりと身分階級を意識する事はないのですごく考えさせられるものがあります。

關野さん3-1

Hello everyone!

Recently, lessons are getting harder. For example, I’m composing in Music lessons, I’m reading a book which was written by J.B.Priestley in English lessons, and I’m playing an ad-lib performance following the given theme. When I’m studying these, I find it difficult because of the different expressions between British English and American English. But I don’t think I have an opportunity to know these kinds of difficulties because I usually study American English in Japan, so I’m enjoying to study here.

Another thing is that there are more opportunities to think about a social class system in the UK. The book I’m reading in English class was described about a social class system consist of
the strong
and the weak of the society, and I was given a theme to act both working class people and middle class people. Usually, I am not conscious about these things in Japan, so that makes me think about various things.

關野さん3-2
關野さん3-3

この間half termがありました。初めて長い期間ホストファミリーと過ごす機会だったのですが、町の博物館やバレエを見に行ったり、イギリスの料理を作ったりと、よりイギリスの文化について学ぶ事が出来ました。中でもオックスフォード大学の教会やグロスター大聖堂にあったステンドグラスがとても綺麗で感動しました。だからイギリスに来る前に、英語を学ぶ以外にも西洋の文化について、例えば建物や芸術について学びたいという思いがあった私にとってはとても充実した日々が過ごせているなぁと感じます。また、ホストマザーの職場で実際にお手伝いをさせてもらったのもすごく良い経験になりました。お客さんと会話をしたり、お金の計算をするのは新鮮でとても楽しかったです。

There was half term the other day. It was my first time to spend holidays with my host family for a long time; I could go to a lot of placessuch as town museum and a ballet theater, and also I could cook English meals with my host family. They gave me chances to learn about English culture more!
Especially
, I was moved when I went to the church at the University of Oxfordand the Gloucester cathedral.  Their stained glasses were so amazing!  So I think this half term was wonderful time for me because before I came to UK, I had wanted to learn about western ulture, such as buildings and arts. Also it was a great experience to help my host mother at shop she usually works. Having a talk with the customers and figuring cash were new experience and I enjoyed it.

少しずつですが英語でコミュニケーションをとれるようになってきた気がします。残りの1ヶ月でもっと成長できるように頑張ります!

I think I become used to communicate with people in English little by little. So I’ll try hard to improve my English remaining one month. See you soon!