大妻多摩中学高等学校

【留学便り】ドイツ留学レポート from 池さん

20190213ドイツ留学池さん①

ごきげんよう!皆さんお元気ですか。ドイツに来てから約三ヶ月が経ちました。ドイツの気温は日本よりも低く、だんだんと寒さが厳しくなってきました。下の写真を見てください。これは動物園の池なのですが寒さで池が凍ってしまっています。このくらい寒いです。ドイツの生活には慣れ、毎日が刺激的で楽しいです。

Hello! How are you doing? I’m enjoying every day. About three weeks have passed since I came to Germany. The temperature in Germany is lower than that in Japan.
Please look at this picture. This is a picture of a pond at the zoo. The water in the pond and the leaves froze and there are some branches of a tree on the pond.
I got used to the new environment soon. My life in Germany is comfortable and exciting.

 

まずはじめに、私の学校生活について伝えたいと思います。私はBerufskolleg Senneという学校に通っています。そこでは制服がなく毎日着ていく服を選べて楽しいです。髪を染めることも許されていて、緑や紫に髪を染めている人がいてびっくりしました。

First of all, I would like to tell you about my school life.I go to Berufskolleg Senne now. There aren’t uniforms in the school so we can choose our clothes. I think this is interesting because we can express our character. Changing our hair color is allowed at the school. When I saw people who has green and purple hair, I was surprised.

 

学校の授業はとても楽しいです。私は特に化学と英語の授業が魅力的に感じました。化学の授業では実験を行いました。専門的な実験器具があり、見たことないものばかりで興奮しました。実験内容は少し難しかったです。先生はとても親切で私たちの前で特別に砂糖がどのくらいのエネルギーを持っているかという実験を見せてくれました。また、英語の授業もとても楽しいです。英語の授業では先生も生徒もドイツ語ではなく英語で話します。テストを受けた時に文章の全てが英語で書いてあったのは驚きました。他のクラスの英語の授業では討論をしました。テーマは身近なものだったのですが私にとっては難しかったです。でも、こんな体験はなかなかないので新鮮でもありました。

The lesson at school is fun. In particular, I’m fascinated with chemistry and English lessons. I did an experiment in the chemistry class. There are many special laboratory instruments. I had never seen them so I was very excited.The experiment was a little difficult. The teacher was very kind to us and he showed us how much energy sugar has through the experiment. Also, English lesson was exciting for me. The teacher and the students didn’t speak in German but in English. When I took a test, I was surprised that the all sentences of it were written in English.I joined in the debate at another English class. It was difficult for me but new to me.

 

20190213ドイツ留学池さん②

また、学校が二時に終わるので放課後はいろんなところに遊びに行っています。これは私がバディーの子と博物館に行った時の写真です。この博物館にはアートとしてビデオがあって驚きました。

Also, the school is over at 2 p.m. so we can go somewhere after school. For example, we went shopping, to a museum, cafeteria, zoo and had dinner. This is a picture I took when I went to the museum with my buddy.I was surprised that there are some videos as art.

 

そして、ホストファミリーとの生活もとても楽しいです。ホストマザーのご飯はとても美味しく、夜ご飯にラーメンや寿司がでてきたときは感動しました。また、週末はホストファミリーがいろんなところに連れていってくれます。先週はSparrenburgというお城に行き、そこにあるタワーに上りました。タワーの上から見る景色はとてもきれいでいくつかの教会が見えました。ホストファザーによると最高三キロメートル先の建物が見えるそうです。

My life with my host family is very fun. My host mother is very good at cooking. When she cooked ramen and sushi for dinner, I was very surprised. Also, they took me to Sparrenburg castle. There was a tall tower and I went to the top of it. The view from there was very beautiful. I could see some churches and my host father said” We can see the view which is about 3 kilometers ahead.”

 

20190213ドイツ留学池さん③

最後に、私はこの三週間で日本とドイツの違いをいくつか見つけました。例えば、ドイツの家の多くは日本の家よりも上の部分がとがっています。私はこれは雪が降った時に屋根に雪が積もらないようにするためかなと思いました。また、日本とドイツでは授業の受け方に違いがありました。生徒にとって日本は受動態、ドイツは能動態であると感じました。学校では多くの生徒が毎時間手を挙げ質問しています。それはまるで生徒が授業を進めているようでした。私も授業中に疑問に思ったことを先生に聞いてみようと思います。

Finally, I found some differences between Japan and Germany. For example, the top part of many houses in Germany is sharper than the top part of the houses in Japan. I think it is because of the snow. Also, there is a subtle difference between the way to join the lessons. I think there are passive lessons for the students in Japan, but there are active lessons in Germany. Many students raise their hands and ask some questions. It looks as if the lesson goes on by the students.I’ll try to ask some questions in the lessons.

 

最後まで読んで下さってありがとうございます。帰国まであと一ヵ月を切ってしまったので、周りの人により話しかけ、日本とドイツの違いを探したいと思います。

Thank you for reading to the end.There are about a month before I leave Germany. I want to talk to classmates and my host family more actively. Also,I want to find out the difference between Japan and Germany more.I’ll try everything!!

 Tschüss!!