大妻多摩中学高等学校

【留学便り】イギリス留学レポート④ from 田口さん

20180330イギリス4田口さん①
20180330イギリス4田口さん②

ごきげんよう。前回のレポートを出してからこのレポートを書くまでに、イギリスでは2回も雪が積もりました! そのうちの1回はデイガールや先生が来られないこともあり、なんと3日間休校になりました。その間私たち寮生は、寮長たちが考えてくれたSnow Day Activity(ピザづくりや、サーキットなど)に参加したり、談話室の暖炉でマシュマロを焼きながら映画を見たりとゆっくり過ごしました。

Hello. It snowed two times in the UK since the day I sent the last report. The school was closed for three days, because the teachers and Day Girls couldn’t come to school. So the boarders enjoyed Snow Day Activities like making pizza and circuit. Of course, we also chilled out watching films in the drawing room.

ハーフターム前から計画していた寿司nightが私の寮でありました。先輩もやったということで、寮長が寝る前にドームに回ってくる時に提案してくれたからです。ショッピングリストを寮長に出すために、材料から自分で考えたので大変でしたが、料理はDorchesterの二人が手伝ってくれたこともあり無事成功しました。作っているときに興味を持って見に来てくれたり、手伝ってくれたり、またドームメイトや友達が「おいしかったよ。ありがとう」と言ってくれたりして、とてもうれしかったです。

We had Sushi night in my house. It’s because HM suggested it when she came to my dorm. I had to think of the amount of ingredients needed by myself, so it was hard. However, my friends who are in Dorchester helped me to cook, so it succeeded. Many people were interested in how to make sushi, and helped us. My dorm mates and friends said to me, “It was so nice, thank you”. So I was really glad.

クイズ:日本やアメリカ、オーストラリアは5月の第二日曜日が母の日ですが、イギリスの母の日はいつか知っていますか?

答えはイースターの三週間前の日曜日です。イースターが毎年違う日なので、Mother’s Dayも毎年日付が変わるのですが、今年は3月11日(Exeat)でした。この日は、おばあちゃんがDay off だったり、ラジオでHappy Mother’s Day!と流れていたりして特別感がありました。ところで、私のホストシスターは花束やカードなどをプレゼントしていたのですが、その時に改めて感じたことがあります。それは、イギリスは日本よりもカードを送る文化が根付いているということです。ショッピングにいくと必ずと言ってもいいほど、カードショップを見かけます。それも一軒だけでなく何軒もです!また、カードの種類がとても多いです。Mum, Dad, Wife, Thank you cardなどと、贈る相手や目的別に細かくに分かれていて、さらに様々なデザインがそれぞれにあります。私たちもカードを買ったのですが、種類がとても多く、迷ってしまいました笑 Mother’s カードだけでなく、誕生日カード・ヴァレンタインカードなどを送りあっているのをホストファミリーで見て、とても素敵な文化だなと思いました。

Question: You know that in Japan, we have Mother’s Day on the second Sunday of May, but do you know when Mother’s Day in the UK is? Mother’s Day in the UK is held 3 weeks before Easter Sunday. It was on 11th March this year. Nanny had a day off, and I heard the word “Mother’s Day” on the radio. So I felt, “Today is a special day!” When I watched my host sister present the card and flowers to her mum, I thought English people send more cards than Japanese do. I always find more than one card shops when I go shopping. There are many types of card, like Thank You Card, Mum card, Dad card and Wife card. They also have many kinds of design, so I took a lot of time to choose the card. I feel it’s such a lovely culture.

20180330イギリス4田口さん③
20180330イギリス4田口さん④

先ほど少し触れたイースターですが、イギリスではもう飾りつけが始まっていたり、イースターに関する商品が並んでいたりします。学校では、チャペルの時間にイエス・キリストについての話を聞きました。また私のチューターでは、先生が全員にチョコエッグをくれるというサプライズがありました。様々な種類のエッグがありくじで決めたのですが、とても楽しかったです!このように、日本とは異なりイースターは大切なイベントなので、イングランドではイースターホリデー(イースター前日のグットフライデーと呼ばれる金曜日と月曜日も祝日)があります。

I can feel Easter is coming soon because a lot of Easter stuff is sold, and shops and houses are decorated for Easter. We were told the story about “Jesus Christ” at the chapel. In my tutor group, the teacher gave us chocolate eggs. Everyone was so surprised, and enjoyed it. Easter is an important event, so they have Easter holiday in England.

ウェストンバートの金曜日のランチのメインは、フィッシュ&チップスでみんな楽しみにしているのですが、この前ブレッドとスープとリンゴだけという日がありました。なぜならこの日は、チャリティーランチだったからです。これはインターナショナルデーの一環で、節約したお金をアフリカの学校に寄付するという取り組みです。私にとっては、新鮮な取り組みでした。インターナショナルデー2日目は、私たちも含め14か国ものインターナショナル生が、自分の国についてのプレゼンをしたり、食べ物をふるまったりしました。フードセッションでは日本のブースがとても人気で、一瞬でなくなってしまいました!

Basically, we are happy on Friday because we have Fish and chips, but last Friday’s lunch was just bread, soup, and apples. It’s because it was Charity Lunch, and the money saved will be going to the school of Africa. It was a fresh idea for me. International students from 14 countries gave a presentation, and introduced the foods of their countries on International Day. Our food disappeared really quickly.

PILOT_FRIXION BALL_large_ROSE VIOLET TURQUOISE
写真元:外部サイト

インターナショナルデーや、Sushi night, Dumpling night(ドーチェスターでやりました)を通して私は、日本食は意外と人気なんだなと感じました。他にも、ショッピングの帰りに友達に何食べた? と聞くと寿司と答えられることが割とありました!また食べ物だけでなく,日常生活でも無印良品や、ユニクロのものを使っている人を見かけます。特にフリクションペンは、驚くほどみんな持っています!私もWHSmithというお店で、みんなが使っている写真のようなフリクションペンが売られているのを発見しました。日本と比べると高めだったので買いませんでしたが、柄が日本のとは違ったのでつい欲しくなってしまいました笑

I felt Japanese food is popular here through Sushi night, Dumpling night and International Day. The other reason I feel like this is that my friends usually go to Sushi restaurants. I have also seen people using products of MUJI and UNIQLO. On top of that, most students have FriXion ball-point pens. I found some at the shop “WHSmith” and I wanted to buy one as they had a design different from Japanese ones. But I didn’t buy it due to the price.
We had Notices at the end of term, and gave a presentation on “Teenagers in Japan”. Preparing the script and PowerPoint was quite hard, but my teachers and friends told me, “It had many funny points,” “I liked the sentence …,” “Well done,” “Brilliant,” and so on. I was so glad to be said these things because I wasn’t sure it was good. In addition, I got the prizes for arts and house. I was happy to be chosen by Badminton’s head, who is so kind and lovely. That’s why Notices became an awesome memory.

最終日にはNoticesがあり、そこで私たちは日本の高校生についてのプレゼンテーションをしました。スクリプトやパワーポイントの準備などは大変でしたが、終わった後に先生や友達が、「たくさん面白いところがあったよ」 「特にここがよかった」 “Well done”, “Brilliant” などと言ってくれました。うまくいくか不安だったので、とても嬉しかったです。他にもアートや寮ごとの表彰に選ばれ、最後に素敵な思い出ができました。

20180330イギリス4田口さん⑥

私はこの留学を通して、英語以外にもたくさんのことを学びました。例えば授業の受け方ひとつでも日本とは違いました。ウェストンバートではたとえ先生が話している途中でも、生徒それぞれが積極的に手を挙げ、分からないことや気になることをその場で聞きます。すると話が広がったり他の人の疑問につながったりし、より理解が深まります。またゲームやアート、テキスタイルの授業など様々な場面で、先生も生徒もいいと思ったことは褒めます。褒められた人は嬉しいし、盛り上がるのでとても良かったです。他にも、道ですれ違ったら “All right?” などと声をかけたり、お店の人とフレンドリーに話したりする文化は素敵だなと思いました。まだまだ書きたいことはたくさんありますが、これが最後のレポートです。読んでくださってありがとうございました。レポートを通して、イギリスについての発見があれば嬉しいです!

Through the life here, I learned not only English but many other things. How to take a class here is different from Japan. Even though the teacher is talking, students raise their hands, and ask the teacher about what they can’t understand or what they are interested in. Then we can learn deeply. Otherwise, teachers and students tell each other what they think is good like “Your skill is so good,” “I like your…,” and “Brilliant,” during the class. The person who is praised is glad, and we have a good atmosphere, so I think to praise is good. I found that everyone being friendly to each other is nice. I want to write more, but this is the last report. Thanks for reading my reports, and I hope you have learned new things:)

最後に、次のタームもウェストンバートで生活したいと思うほど、3か月はあっという間でまた、とても充実した日々でした。このような素晴らしい機会を与えてくださった先生方、私を支えてくださったホストファミリーや寮長をはじめとするウェストンバートの方々、そしてこのレポートをサポートしてくださった先生、本当にありがとうございました。

Finally, the 3 months passed by so quickly, and I had an amazing time. It makes me want to stay longer, and miss England. I’m really thankful to everyone that gave me this awesome experience, supported my life in the UK, and helped my reports. xx