大妻多摩中学高等学校

【留学便り】オーストラリア留学レポート② from 堀川さん

ごきげんよう。相変わらず暑い日が続く中、二回目のレポートです。最初は速くてついていけなかった友達の会話が最近はだんだん聞き取れるようになり、先日友達に英語が上達したねと言われてとても嬉しかったです。今回は学校生活に加えオーストラリアの文化も紹介しようと思います。

Hello! This weather is still so hot in summer. When I came here, I couldn’t understand what my friends said because their English was too fast for me. But now, I can hear them more. I was so glad that one of my friend praised my English. I’ll tell you about my school life and Australian culture this time.

キリスト教であるこの学校ではホームルームや週一回ASSEMBLYと呼ばれる全校朝礼で必ず’神様に捧げる言葉や歌を歌い、お祈りをします。宗教の授業もあり、ビデオを観ながら神様とは何かを皆で考えたり世界各国の宗教を調べたりしています。宗教については全てが初めてだったので最初は少し抵抗がありましたが、今では慣れてきてとても良い経験ができています。

10年生は選択科目が二つあり、私はダンスと音楽をとっています。選択科目は種類豊富なので自分の得意分野を選択している人が多いです。ダンスの授業では少人数のグループに分かれてフリを考えることが多く、友達の言う構成をすぐに理解したり自分の意見をうまく説明するために頭を使うので良い機会になっています。私のバディは日本語とフランス語を選択していて、私はフランス語に興味があるのでお互いに教え合っていますが発音が難しくて苦戦しています(笑)。

20180224オーストラリア堀川さん①

週に1回、HOUSE ASSEMBLYというハウスごとの朝礼もあります。先日ハウスリーダーの先生がみんなに私を紹介してくださり、FOLEY HOUSEのギフトを頂きました。私もこの学校の一員なんだと実感できたと共に先生の言葉がとても感動的で、みんなが拍手してくれた時はとても嬉しかったです。私の英語を褒めてくださったのが励みになりました!

We have ASSEMBLY once a week and we pray for God there because Brigidine College is Christian school. We also sing some songs and say some words for God. We think about ‘What is God’ through watching a video in our religion class. We also research about religions in many countries. It’s pretty hard for me at the beginning because It’s my first time to learn about it. But I think this is one of my wonderful experiences.

We can choose two subjects in grade 10. I chose dance and music. Most students work very well in their classes. In my dance class, we usually create our own dance. It’s a little difficult because I have to understand quickly what other students say. My buddy chose Japanese and French. I sometimes teach her Japanese and I learn French from her because I’m interested in French. French pronunciation is very difficult for me.

We also have the house assembly once a week. The other day, I was introduced by the teacher to everyone in FOLRY house. They gave me some gifts of FOLRY house. I was so glad because I felt I was
part of Brigidine College. My teacher praised my English in front of everyone and it game me great encouragement!

20180224オーストラリア堀川さん②

オーストラリアのの朝食は主にトーストかシリアルです。なのでスーパーには沢山の種類のシリアルが並んでいます。ところでみなさん、ベジマイトを知っていますか? バターやジャムのようにトーストに塗るペースト状のもので、オーストラリアでは知らない人はいないほど有名です。酵母エキスからできていて健康に良いそうです。私もトーストに塗ってみましたが匂いが特徴的でかなりしょっぱく感じました。

また、ミートパイはオーストラリアを代表する料理の一つです。手のひらサイズでパイの中にはひき肉(主にビーフ)がぎっしり詰まっていて、よくマッシュポテトやグリンピースと合わせて食べます。食べ方は人それぞれだそうで、割って食べる人もいれば上部だけくりぬいてクラムチャウダーのように食べる人もいます。スーパーや学校でも売られているのでいつでも手に入ります。外側は堅く、中は思った以上にぎっしり具が詰まっていてとても美味しかったです!

20180224オーストラリア堀川さん③

Most Australian people have toast or cereal for breakfast. There are many kinds of cereal at supermarket. By the way, do you know what Vegemite is? We paste it on toast like butter or jam. It’s very famous in Australia and everyone knows it. It’s good for the health. I tried it soon when I came here, but I don’t like it so much because it’s salty and the smell and taste are strong. My first host family like it but the second one does not. So not all Australian people like it.

Meat-Pie is also a famous Australian food. It’s not so big and there are lots of minced meat in it. The way to eat depends on each person, some people crack and eat, others hollow out only the top of it and eat like eating clam chowder. We can buy it everywhere here.

移民の国とも呼ばれるほどこちらは様々な人種の人が暮らしていて、学校の友達はよくお互いの国の話をするので日々会話を通じて異文化交流することができます。親がイギリス人やスペイン人の友達がいたり、バディはスリランカ出身なので毎週日曜に伝統のダンスを踊るそうです。今のホストマザーはインド人とのハーフなので、時々美味しいインドカレーを作ってくれます。毎日周りの人と外国の話ができるのでとても楽しいです!またこの国では身近な人が誕生日を迎えると、授業中でもすぐに歌を歌ってお祝いします。 様々な人種の人々が差別なく愉快に暮らすこのような文化はとても理想的で素敵だなと思いました。逆に周りの人々に日本食はもちろん、日本の文化や仕来りの話をするととても喜んでもらえるので今知っているだけの知識をもっと発信して会話につなげようと思います。もうこちらでの生活の半分が終わり、時間の経過がとても速く感じられますが一日一日を大切に過ごして頑張ります。

There are many people from different countries in Australia. We can exchange our culture through conversation because Brigidine students often talking each other about their country. Some of my friends have English or Spanish mothers and my buddy does Sri Lankan dance every Sunday because she’s from Sri Lanka. My host mother sometimes makes delicious Indian curry for us. Furthermore, Australian people always celebrate their friend’s happy birthday any time.Fortunately, my birthday was on Australia Day so I was celebrated by my host family and teacher and friends. It was a wonderful day! I thought that such a culture which people of various races live abundantly is very ideal and lovely. When I told any one Japanese culture, they were very interested in it which made me happy. So, I’ll do my best to tell about it more. I would like to experience wonderful time at the rest of my time here. See you soon!