大妻多摩中学高等学校

【留学便り】イギリス留学レポート② from 田口さん

ごきげんよう。最近は青空の日が増えてきましたが、まだ寒いです。唐木田のようには積もりませんでしたが、イギリスでも少し雪が降りました!そんな中、乗馬やジムに行ったりと充実した日々を過ごしています。週末には、中国から2週間だけ来ていた留学生とストーンヘンジに行きました。

Hello everyone. We can see the blue sky these days, but it’s still cold. Though the ground wasn’t covered with snow like in Karakida, it snowed in the UK. I have a good time as I go to the gym and horse riding. On the weekend, I went to STONEHENGE with a Chinese student who stayed here for two weeks.

20180210イギリス②田口さん1

突然ですが、私服で授業を受けたことはありますか? 大妻多摩では、制服を着ないで授業を受けることはめったにない(授業後に試合などに行く時くらい?)と思います。しかし、1月26日私たちは私服で授業を受けました。なぜならMufti dayだったからです。Mufti dayとは、それぞれのチューター(担任の先生のような人)に1ポンド渡すことで、私服を着て登校することができる日です。私服を着るためにお金を払うの? と考える人もいるかもしれませんが、なんとそのお金は寄付になります。ただ寄付をするのではなく私服を着て楽しく寄付することができるので、日本でも広まればいいなと思いました。

Have you had a lesson wearing mufti? I’m pretty sure that you would say no, but we had class wearing mufti on 26th January. This is because it was Mufti Day. If we give our tutor 1£, we can go to school wearing mufti. Perhaps some of you may think, ‘Why do you have to pay 1 £ to wear mufti?’, but it will be donated. It’s so nice. Then I felt we should do it in Japan.

20180210イギリス②田口さん2

Exeatの3日間は、ホストファミリーと過ごしました。Exeatとは週末休暇のことで、寮が閉まるためたいていの人はガーディアンと過ごします。土曜日は、ホストシスターの乗馬のレッスンがあるため、一緒に乗馬場に行きました。(なんと彼女には自分の馬がいます。去年のクリスマスプレゼントだそうです!)乗馬場ではたくさんの馬を見ることができます。また乗馬場だけでなく道路でも馬を目にします。これらのことから、イギリス人にとって馬は身近な動物であるということを感じました。ちなみに、学校でもHunt(狩りはしていません)というイベントが行われ、見たことのない数の馬と犬がグランドに来ました。次々と馬が来る光景はとても印象的でした!

I stayed with my host family during the weekend. Almost every student stays with her guardian in exeat because the houses are closed. My host sister has a horse riding lesson on Saturdays. Then I went to the place for riding on Saturday. She has a horse which was given to her as a Christmas present. I can see many horses there and I sometimes watch horses on the road. From these things, I felt the horse isn’t a special animal for the English. We had an event called Hunt at school. There I could saw more horses and dogs than I had ever seen before. It was an amazing view for me.

20180210イギリス②田口さん3

Westonbirt Schoolは校外学習が多く、様々な所へ行くことができます。1月29日には GCSE tripがありました。Yr1oのみんなでscience live!へ行き、科学・物理・生物それぞれの専門家のトーク(タイムトラベルとブラックホールについてなど)やGCSEのポイントなどを聞きました。全て英語なので少し難しかったけれど、物理の先生がそれぞれの専門家について教えてくれたので楽しかったです。(約2000人が来ていたので、様々な制服を見ることもできました笑)ところで、GCSEとはYr11(高1にあたる学年)が受けるテストのことで、Yr10はこれに向けて勉強しています。例えば、末端速度、原形質分離など、日本ではまだ習ってないことをやっている科目もあります。英語で新しいことを勉強するのは、とても面白いです!

We have many trips, so I can go to various places. On 29th January, I went on a GCSE trip with Yr10. We joined science live!, listened to the experts on chemistry, physics, and biology. We learned about GCSE, too. It was a little difficult because they spoke English, but my physics teacher taught me about them, so I could enjoy it. GCSE is the exam which Yr11 take; we study for it. We are learning about terminal velocity and plasmolysis, both of which we haven’t learned in Japan yet. It is exciting to learn new things in English.

20180210イギリス②田口さん4

最後に、学校の週末tripでロンドンに行ったときに驚いたことを1つ紹介したいと思います。それはトイレが有料で、また使える時間が決まっていたということです。トイレの前にゲートがあり、お金をいれないと通れないようになっていました。駅構内のトイレだけでなく、大きいショッピングモールのトイレでさえお金が必要だったので、日本のトイレ環境はすごいんだなと実感しました笑(ちなみに、ショッピングモールのスタッフにトイレの場所を尋ねたら「コインを持ってなかったら、ここに行ってね」とスターバックスを紹介されました!)

I will introduce a thing I was so surprised at when I went on a trip to London. It is necessary to pay some money to use the toilet and how long we can use it is decided. We can’t use the toilet without money because there is a gate in front of the toilet. Not only the station’s toilets but also shopping mall’s toilets are like this. Then I thought it is great to use the toilet anytime without money. We asked the staff of information center, ‘Where is the toilet?’ Then she said, ‘If you don’t have a coin, you should go to Starbucks.’

もうすぐ学期の半分が終わり、ハーフタームが始まります。時間たつのが恐ろしいほど速いです! なので、毎日を大切に過ごしたいと思います。Things are looking up:)

It will almost be 1month since I came here, and half term is going to start soon. Time is passing by so fast. So I’ll treasure the time here. I’m happy you read this report. Thank you. See you soon!